lace

1. noun

1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-

2. transitive verb

1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *

[leis] 1. noun

1) (a string or cord for fastening shoes etc: I need a new pair of laces for my tennis shoes.) der Schnürsenkel

2) (delicate net-like decorative fabric made with fine thread: Her dress was trimmed with lace; (also adjective) a lace shawl.) die Spitze, Spitzen...

2. verb

(to fasten or be fastened with a lace which is threaded through holes: Lace (up) your boots firmly.) zuschnüren

* * *

lace

[leɪs]

I. n

1. no pl (decorative cloth) Spitze f; (decorative edging) Spitzenborte f

bobbin \lace Klöppelspitze f

Brussels \lace Brüsseler Spitze f

2. (cord) Band nt

shoe \laces Schnürsenkel pl bes NORDD, MITTELD, Schuhbändel m SCHWEIZ, Schuhbänder pl DIAL, ÖSTERR

your shoe \laces are undone deine Schnürsenkel sind offen

to do up [or tie] [or BRIT tie up] one's \laces die Schuhe [zu]binden

II. n modifier Spitzen-

III. vt

1. (fasten)

to \lace a corset ein Korsett zuschnüren

to \lace shoes Schuhe zubinden

2. (add alcohol)

▪ to \lace sth einen Schuss [Alkohol] in etw akk geben

this coffee's been \laced with brandy in dem Kaffee ist ein Schuss Brandy

* * *

[leɪs]

1. n

1) (= fabric) Spitze f; (as trimming) Spitzenborte f or -besatz m; (of gold, silver) Tresse f, Litze f

2) (of shoe) (Schuh)band nt, Schnürsenkel m

2. vt

1) corset schnüren; (also lace up) shoe zubinden; (fig also lace together) fingers ineinander verschlingen

2)

to lace a drink — einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

to lace a drink with drugs/poison — Drogen/Gift in ein Getränk mischen

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

a laced drink — ein Getränk mit Schuss

coffee laced with cyanide — Kaffee, dem Zyanid beigemischt wurde

3) (fig) speech, conversation würzen

or humor (US) — ihre Bemerkungen waren mit Sarkasmus/Humor gewürzt

3. vi

(shoes etc) (zu)geschnürt werden

* * *

lace [leıs]

A s

1. Textilwesen: Spitze f

2. Litze f, Tresse f, Borte f:

gold lace Goldborte, -tresse

3. Schnürband n, -senkel m

4. Band n, Schnur f

5. Schuss m Alkohol (in Getränken):

tea with a lace of rum Tee m mit einem Schuss Rum

B v/t

1. auch lace up (zu-, zusammen)schnüren

2. jemanden oder jemandes Taille (durch ein Schnürkorsett) (zusammen-, ein)schnüren:

her waist was laced tight

3. a) Schnürsenkel etc ein-, durchziehen

b) einen Film einfädeln, -legen

4. ein Kleid etc mit Spitzen oder Litzen besetzen, verbrämen, einfassen

5. mit einem Netz- oder Streifenmuster verzieren

6. fig beleben, würzen (beide:

with mit):

a story laced with jokes

7. umg (ver)prügeln

8. einem Getränk einen Schuss Alkohol zugeben:

lace one’s tea with rum einen Schuss Rum in seinen Tee geben

C v/i

1. auch lace up sich schnüren (lassen)

2. sich (mit einem Korsett) schnüren

3. lace into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

* * *

1. noun

1) (for shoe) Schuhband, das (bes. südd.); Schnürsenkel, der (bes. nordd.)

2) (fabric) Spitze, die; attrib. Spitzen-

2. transitive verb

1) (fasten)

lace [up] — [zu]schnüren

2) (pass through) [durch]ziehen

3)

lace something with alcohol — einen Schuss Alkohol in etwas (Akk.) geben

laced with brandy — mit einem Schuss Weinbrand

lace somebody's drink — einen Schuss Alkohol/eine Droge in jemandes Getränk (Akk.) geben

* * *

n.

Spitze -n (Gewebe) f. v.

schnüren v.